French

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 11:15

Hello,
Who speak french ?
Thank you

Olaf · Bericht door **Olaf** » 12-05-2004 11:30

Il y a des personnes qui parlent francais dans ce forum. Quelle est votre question?

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 11:34

Tiens supporter du Sporting Lisbonne ?

Je veux en savoir plus sur Heerenveen. Déjà Est-ce des coeurs sur votre logo ?

Tu parles français ?

mechielz · Bericht door **mechielz** » 12-05-2004 12:01

Ik dacht vertaal het even zodat iedereen er wat van begrijpt. (J'ai pensé il traduis aussi pour que tout le monde ce qui comprend .)

xav73 schreef:Tiens supporter du Sporting Lisbonne ?

Houden de fans van Sporting Lissabon

xav73 schreef:Je veux en savoir plus sur Heerenveen. Déjà Est-ce des coeurs sur votre logo ?

Ik wil graag meer weten over Heerenveen. Als eerste zou ik graag weten waar de harten op jullie logo voor staan. (pff dat wordt een lang verhaal)

xav73 schreef:Tu parles français ?

Spreek jij Frans.

mechielz · Bericht door **mechielz** » 12-05-2004 12:10

xav73 schreef:Tiens supporter du Sporting Lisbonne ?

Non, nous sommes suporters de Sc Heerenveen. Un club de la division la plus élevée du football néerlandais. L'an prochain nous jouons au football dans le uefa cup. Nous même avons joué a la champions league dans le passé.

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 12:16

Ok c'est bien ce qui me semblait, Votre logo est rayé bleu et blanc. Les tâches rouges se sont des coeurs ?

Olaf · Bericht door **Olaf** » 12-05-2004 12:20

Oui, Je suis un fan de Sporting.

.......

Les choses dans les maillots ne sont pas des coeurs. Ce sont des "pomplebleden". Heerenveen se situe dans le province de Frieslands qui a aussi ces symboles dans son drapeau. Ils representent les feuilles d'une "waterplant" (je ne sais pas le nom correct en francais mais c'est une plante de l'eau)

Mechielz: Volgens mij weet hij wel dat we supporters van Heerenveen zijn. Hij vroeg aan mij of ik supporter was van Sporting.

Arnoud · Bericht door **Arnoud** » 12-05-2004 12:21

Non, il ne s'agit pas des coeurs mais des feuilles du fleur de lys. Les mêmes feuilles on retrouve dans le drapeau de notre province, La Frise. Vous n'êtes pas la première personne à faire cette erreur, même les dirigeants de l'UEFA à l'époque que notre club participait au Champions League, ont fait cette erreur. Il pensait que c'était de la publicité !.

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 12:22

Ah ok Merci beaucoup de l'explication. Elles sont également sur le maillot ces fleurs ?

mechielz · Bericht door **mechielz** » 12-05-2004 12:25

xav73 schreef:Ok c'est bien ce qui me semblait, Votre logo est rayé bleu et blanc. Les tâches rouges se sont des coeurs ?

Le coeurs (il n'est pas un véritable coeur) rouge qui tu vois, appeler nous 'POMPE BLEDEN'. il est très difficile d'expliquer. il a un rapport avec le drapeau notre province, on se trouve là Pompebleden aussi.

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 12:33

Ok merci à vous trois, puis-je donner l'adrese du forum où je suis admin ?

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 12:40

Vous jouerez l'UEFA la saison prochaine. bravo

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 12:48

J'ai vu le drapeau de la province de la frise, il ressemble énormément au blason de Heerenveen

Roelof · Bericht door **Roelof** » 12-05-2004 13:10

Vertel hem dan ook nog even dat een pompebled de 7 Friese zeelanden symboliseert. Dat waren in 13e eeuw gebieden van Alkmaar tot in Duitsland die samen gingen onder de huidige Friese vlag als symbool in de strijd tegen de Scandinavische landen. Vertaal dat maar eens.

(ik kan het volgen, schrijven gaat me niet lukken)

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 13:39

Quel est le palmarès de Heerenveen ?

(pl)euro · Bericht door **(pl)euro** » 12-05-2004 13:41

Pompebleden!

Arnoud · Bericht door **Arnoud** » 12-05-2004 14:06

Petite précision: les feuilles sont les "pompeblêden" , pas les fleurs.
Il y en a 7 dans le drapeau et sur le maillot, réprésentent les 7 régions "nautiques" qui se sont unies dans le 13ième siècle sous ce même drapeau pour la lutte contre les pays Scandinaves.

Cross79 · Bericht door **Cross79** » 12-05-2004 14:11

Lezen lukt me nog aardig, heb blijkbaar op de MAVO toch nog iets geleerd naast het alleen maar aanwezig zijn.

Vraag hem anders eens of ie ook engels kan, maar dat zal wel niet, Fransen verdommen dat meestal.

xav73 · Bericht door **xav73** » 12-05-2004 14:35

Ok Arnoud tu es vraiment un spécialiste

Arnoud · Bericht door **Arnoud** » 12-05-2004 16:52

Obrigado.....

mechielz · Bericht door **mechielz** » 12-05-2004 17:12

xav73 schreef:Quel est le palmarès de Heerenveen ?

Malheureusement le palmarès n'est cette pas encore grand, un prix néerlandais important heerenveen jamais gagné.
Si tu veus savoir véritablement les détails, une fois sur ce site http://www.sc-heerenveen.nl/english/index.html dû tu regarder.
(il est dans anglais)

xav73 · Bericht door **xav73** » 13-05-2004 13:32

Ok Merci

xav73 · Bericht door **xav73** » 19-05-2004 11:04

Le forum n'était pas accesible pendant quelques jours ?

Bericht door **Vincent** » 19-05-2004 12:26

Non, celui est correct. Notre fournisseur d'accueil dit notre website et forum a tendu leur serveur trop et a limité l'accès pendant deux jours. Maintenant tous devraient avoir lieu bien pour le futur proche.