Fouten van de Nederlandse Pers

› andere clubs en andere spelletjes

Moderators: Beheerders, Fanmasters

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor geert. » 29-07-2008 20:00

hummelinho schreef:Ik irriteer me soms over de Nederlandse spelling van voetballers, wielrenners uit Rusland.

Voorbeelden:

In de rest van de wereld: Pavlyuchenko, Menchov
In Nederland: Pavljoestjenko, Mentsjov

Al lees ik nu dat Nederland geen uitzondering is:

Duitsland: Pawljutschenko
Polen: Pawluczenko
Frankrijk: Pavlioutchenko

Naja, begin een beetje off-topic te raken, maar geef mij maar de Engelse wijze


Dat ligt aan het transliteratiesysteem (het systeem om letters uit het ene alfabet om te zetten naar een ander alfabet) van de verschillende talen. Zoals je kunt zien maken ze allemaal gebruik van een ander systeem.

Je kunt dus niet echt zeggen of het 'goed' gespeld is of 'fout'.

In het Nederlands is het nou eenmaal Pavljoestjenko en Mentsjov

Jij zegt: In de rest van de wereld: Pavlyuchenko, Menchov. Dat ligt puur aan het feit dan Engels de hoofdtaal is.

Je zou dit ook kunnen vergelijken met de verschillende spellingen van plaatsnamen. Duinkerke is in het Frans Dunkerque, in het Engels Dunkirk en in het Duits Dünkirchen.

En tot slot: Je kunt je nergens over irriteren, maar wel ergens AAN irriteren ;)
Avatar gebruiker
geert.
Beheerder
 
Berichten: 3387
Geregistreerd op: 15-03-2008 11:24
Woonplaats: It Heitelân

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor forca hveen » 29-07-2008 20:56

Wanneer ze bijvoorbeeld russische namen goed zouden schrijven dan zou bijna niemand uit een ander land kunnen uitspreken wat er staat. Aangezien de russen een ander alfabet hebben krijg je dus verschillende varianten, afhankelijk van hoe ze de klanken omzetten in westerse letters.

Ditzelfde geldt ook voor bijvoorbeeld griekse namen. Ik zou dit echter wel kunnen lezen omdat ik Grieks heb gehad op de middelbare school (jaja ik heb gymnasium gedaan) maar dan nog zou ik het omzetten naar hoe ik heb geleerd het om te zetten in westerse letters.
forca hveen
Superster
 
Berichten: 3357
Geregistreerd op: 29-01-2008 19:46

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Bubbe » 08-08-2008 17:18

Commentator gister:

"Oluwafemi Ajilore, toch vreemd dat hij bij Groningen vrijwel niet aan spelen toekomt"

Lijkt me beter idee dat Evert zich richt op FIFA :lol:
Bubbe
Beheerder
 
Berichten: 7987
Geregistreerd op: 30-05-2006 22:57

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor massan » 21-08-2008 20:12

Sollied: 'Heerenveen ontbeert automatismen'Door Maarten Dekkers
Donderdag, 21 augustus 2008, 20:42

De kersverse trainer van sc Heerenveen, Trond Sollied, heeft zijn ploeg nog niet waar hij het hebben wil. "De automatismen ontbreken nog veel te veel", aldus de Noor tegenover Telesport.

De Friese (sub)topper heeft volgens de oefenmeester een rare oefencampagne achter de rug. "Fysiek staan we er goed op, maar tussen nu en onze eerste kwalificatiewedstrijd voor de UEFA Cup zitten maar twee competitiewedstrijden. Dat is te weinig om als team goed op elkaar ingespeeld te raken. Bovendien zit er tussen die competitierondes ook nog een interlandweekend, waarin ook weer spelers uitvliegen."

Heerenveen hield zich deze zomer tot nu toe angstvallig stil op de transfermarkt, maar algemeen directeur Yme Kuiper sluit versterkingen niet uit. "Wij hebben nu een representatieve selectie staan, maar houden onze ogen en oren open."

Door de verkoop van onder andere Afonso Alves (Middlesbrough), Miralem Sulejmani (Ajax) en Gianni Zuiverloon (West Bromwich Albion) zit Heerenveen er zeer warmpjes bij. Kuiper liet verder weten dat de huidige begroting (28,5 miljoen euro) over een jaar zal groeien naar dertig miljoen euro. Ook staat een uitbreiding van het Abe Lenstra Stadion in de planning. Heerenveen heeft zich namelijk bij de KNVB kandidaat gesteld als speelstad, mocht Nederland en mede-organisator België het WK 2018 toegewezen krijgen

www.elfvoetbal.nl :roll:
Avatar gebruiker
massan
Basisspeler
 
Berichten: 534
Geregistreerd op: 21-09-2007 08:36

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Superfries88' » 24-08-2008 11:26

Enkele posts verwijderd. Hier verder over fouten van de Nederlandse media.
Superfries88'
Superster
 
Berichten: 14971
Geregistreerd op: 06-03-2004 14:19

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Bubbe » 25-08-2008 06:19

Gister bij Studio Voetbal mocht iedere ''kenner'' zijn top18 laten zien.
Youri Mulder had Heerenveen 7e. Vraagt Jack zo: waarom Heerenveen zo laag?
Your: "wat waren ze vorig jaar ook alweer geëindigt? Ook zoiets. Ow ja, 6e."

:roll: Kenner......
Bubbe
Beheerder
 
Berichten: 7987
Geregistreerd op: 30-05-2006 22:57

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor geert. » 25-08-2008 09:40

Gisteravond rond 12 uur op teletekst: Inter wind de Italiaanse Supercup. Vanochtend stond het er wel goed.
Avatar gebruiker
geert.
Beheerder
 
Berichten: 3387
Geregistreerd op: 15-03-2008 11:24
Woonplaats: It Heitelân

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor geert. » 25-08-2008 12:37

Bonaventure Kalou moet zijn officiële rentree op de Nederlandse velden nog even uitstellen. De aanvaller van SC Heerenveen liep afgelopen vrijdag in het oefenduel tegen Real Sociedad een hamstringblessure op en staat ongeveer twee weken aan de kant. "De wedstrijd tegen Volendam komt waarschijnlijk te vroeg. We moeten er ernstig rekening mee houden dat Kalou zondag niet kan spelen", vertelt fysiotherapeut Erik ten Voorde. "Met hamstringblessures moet je voorzichtig zijn. De kans op herhaling is groot. Bovendien speelt Volendam op kunstgras. Dat is niet bevorderlijk voor blessures.’’

Kalou moest vrijdag al binnen tien minuten met hamstringklachten naar de kant. Volgens Ten Voorde is er sprake van een verrekking. "Het is gelukkig geen scheuring, maar Kalou is minimaal tien dagen uitgeschakeld.’’ Kalou keert na vijf jaar terug op de Nederlandse velden. De Ivoriaanse aanvaller tekent vorige maand een tweejarig contract in Heerenveen, nadat enkele avonturen in het buitenland op niets waren uitgelopen.

http://www.voetbalzone.nl/doc.asp?uid=64967


Foute combi van verleden en tegenwoordige tijd.
Avatar gebruiker
geert.
Beheerder
 
Berichten: 3387
Geregistreerd op: 15-03-2008 11:24
Woonplaats: It Heitelân

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor bdb » 25-08-2008 14:17

Ane Lenstra schreef:Gister bij Studio Voetbal mocht iedere ''kenner'' zijn top18 laten zien.
Youri Mulder had Heerenveen 7e. Vraagt Jack zo: waarom Heerenveen zo laag?
Your: "wat waren ze vorig jaar ook alweer geëindigt? Ook zoiets. Ow ja, 6e."

:roll: Kenner......

Haha, daar heb ik me ook aan zitten ergeren... En niemand wist het ook gewoon.. :roll:
bdb
Basisspeler
 
Berichten: 728
Geregistreerd op: 22-12-2007 13:30

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor ItFean82 » 25-08-2008 19:28

Valt mij wel vaker op bij analisten, ze kennen de helft van de spelers niet. Ze hebben wel verstand van hoe voetbal gespeeld moet worden, maar ze kennen de namen er veelal niet bij.
Op naar het volgende seizoen....
Avatar gebruiker
ItFean82
Superster
 
Berichten: 5837
Geregistreerd op: 27-04-2006 15:35

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Gekko » 27-08-2008 08:24

Youri Mulder papegaait alleen de gedrukte media na. Zelf weet hij niets. A shame for the (Mulder) family.
Gekko
Superster
 
Berichten: 10137
Geregistreerd op: 26-02-2005 12:35
Woonplaats: Heerenveen

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor geert. » 27-08-2008 16:57

VOETBAL Nederland vooraf

TIEN CLUBS HEBBEN EEN NIEUWE TRAINER

Vitesse en Groningen trappen de competitie af in Nederland. PSV aast op een vijfde titel op een rij, maar Ajax en Feyenoord willen de hegemonie doorbreken. AZ hoopt dan weer op eerherstel.

Tien clubs in de Eredivisie hebben een nieuwe coach. Ook de top zes wisselde: PSV (Stevens), Ajax (V.Basten), NAC
(Maaskant), Twente (McClaren), Heerenveen (Sollied) en Feyenoord (Verbeeck).

Ajax blijft met 65 miljoen euro de club met de grootste begroting. Met Miralem Sulejmani, die Ajax 16,25 miljoen kostte, zorgde het voor een recordtransfer. PSV heeft 63 miljoen, Feyenoord 43.


Teletekst België. heeft Feyenoord alweer een andere? :P
Avatar gebruiker
geert.
Beheerder
 
Berichten: 3387
Geregistreerd op: 15-03-2008 11:24
Woonplaats: It Heitelân

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Blizzard » 27-08-2008 19:15

http://www.vi.nl/VoetbalInsite/VoorTwee ... kshire.htm

Derksen mag gerust zijn mening hebben maar voor 2 miljoen haal je echt geen betere back dan Wilkshire in huis. Wilkshire was zelfs de beste rechtsback van de Eredivisie. Derksen tast hier dan ook faliekant mis.
Avatar gebruiker
Blizzard
Superster
 
Berichten: 3644
Geregistreerd op: 29-03-2003 18:52

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Surhuisterveen » 27-08-2008 19:20

Ben ik met je eens Blizzard. Wist niet wat ik las toen ik het kopje zag.
Wat mij betreft is Wilkshire samen met Bruno Silva de beste rechtsback van het land. Met name hoekschoppen en vrije trappen van Wilkshire waren altijd erg gevaarlijk.
SCH
Surhuisterveen
Superster
 
Berichten: 5440
Geregistreerd op: 17-03-2005 22:18

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor ItFean82 » 28-08-2008 21:39

Hier maar even, vandaag gezien op de kanalen van Eredivisie live. Daar werd via een soort teletext pagina het programma getoond voor de eerste speelronde. Opvallend was dat Heracles Almere tegenwoordig in de eredivisie zit. :lol:
Op naar het volgende seizoen....
Avatar gebruiker
ItFean82
Superster
 
Berichten: 5837
Geregistreerd op: 27-04-2006 15:35

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Bubbe » 29-08-2008 06:54

Wat te denken van de reclame die de Stentor gister maakte. "Eredivisie Live wil 800.000 gebruikers'', met een foto van een Excelsior voetballer er bij. :lol:
Bubbe
Beheerder
 
Berichten: 7987
Geregistreerd op: 30-05-2006 22:57

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Bubbe » 30-08-2008 15:50

Afbeelding

Deklasseert moet met een C
Bubbe
Beheerder
 
Berichten: 7987
Geregistreerd op: 30-05-2006 22:57

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor diepFries » 30-08-2008 16:47

Ernstiger vind ik dat NOS-teletekst al sinds gisteravond meldt dat Cambuur met 5-1 van Emmen heeft gewonnen en iets later in het artikel schrijft "...maakten na rust het halve dozijn vol voor de Friezen"

Afbeelding
In case of doubt, make it sound convincing
Avatar gebruiker
diepFries
Superster
 
Berichten: 1635
Geregistreerd op: 05-06-2007 12:12
Woonplaats: Groningen

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Surhuisterveen » 30-08-2008 18:28

Dat viel me ook al op. Schandalig!
SCH
Surhuisterveen
Superster
 
Berichten: 5440
Geregistreerd op: 17-03-2005 22:18

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Fanatic 4-ever » 01-09-2008 12:48

Gisteravond in studio voetbal, Hugo Borst over Gertjan Verbeek:

'Ik vind het een beetje naief van deze nuchtere, euh, drent. Of Twent? Euh, volgens mij is het een Drent.'

Beetje jammer, gezien hij toch echt uit Deventer komt (wat nou ook niet echt Twente is).
Corruption is everywhere, fight it!
Avatar gebruiker
Fanatic 4-ever
Superster
 
Berichten: 6185
Geregistreerd op: 17-12-2004 22:21
Woonplaats: Oudeschoot

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor drika746 » 01-09-2008 12:52

Fanatic 4-ever schreef:Gisteravond in studio voetbal, Hugo Borst over Gertjan Verbeek:

'Ik vind het een beetje naief van deze nuchtere, euh, drent. Of Twent? Euh, volgens mij is het een Drent.'

Beetje jammer, gezien hij toch echt uit Deventer komt (wat nou ook niet echt Twente is).


Na 2 uitzendingen is het nu ook wel duidelijk dat ze daar selectief geïnformeerd zijn. Top-3, Twente, Sparta en AZ.
drika746
Superster
 
Berichten: 2585
Geregistreerd op: 05-01-2007 21:37

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Feanfan 1 » 05-09-2008 12:22

Blessure Beens lijkt mee te vallen

Roy Beerens kan waarschijnlijk opgelucht ademhalen: zijn enkelblessure is niet ernstig. De aanvaller van sc Heerenveen raakte zondagmiddag geblesseerd tegen FC Volendam en woensdag verliet hij het trainingskamp van Jong Oranje. Het resultaat van onderzoek is er nog niet, maar toch is de medische staf niet ontevreden.
Feanfan 1
Superster
 
Berichten: 6883
Geregistreerd op: 11-07-2003 12:37

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor massan » 05-09-2008 13:41

Waar is dat geplaatst?

NOS Teletekst had ten tijde van de overgang van Bradley naar Borussia "(27)'' achter zijn naam staan. Zo oud is hij dus zeker niet..
Avatar gebruiker
massan
Basisspeler
 
Berichten: 534
Geregistreerd op: 21-09-2007 08:36

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Superfries88' » 05-09-2008 13:43

massan schreef:Waar is dat geplaatst?


Website FeanFan, inmiddels staat er gewoon Beerens.
Superfries88'
Superster
 
Berichten: 14971
Geregistreerd op: 06-03-2004 14:19

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Niels » 05-09-2008 15:30

En tot slot: Je kunt je nergens over irriteren, maar wel ergens AAN irriteren


Lees het nu pas, maarre... Iets irriteert je of je ergert je aan iets. Niets anders dan dat.
Niels
Erelid
 
Berichten: 3998
Geregistreerd op: 02-12-2002 00:00
Woonplaats: Groningen

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor massan » 06-09-2008 09:13

Wederom een fout van NOS Teletekst. Volgens mij zit er een nieuw iemand op de sport sectie die de juiste lijn nog niet helemaal te pakken heeft.

http://www.parkyourpic.com/viewimage.ph ... 7fd6b7.jpg
Avatar gebruiker
massan
Basisspeler
 
Berichten: 534
Geregistreerd op: 21-09-2007 08:36

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor diepFries » 10-09-2008 09:15

Laat ik de clubsite ook maar onder Nederlandse Pers scharen..

Hoewel ik de site door onder andere de komst van .TV en het meer ingaan op de actualiteiten rondom spelers en voormalig spelers een stuk aantrekkelijker vind geworden, neemt het aantal fouten in de artikelen op de site schrikbarend toe. Soms zijn het typefouten, soms echter ook inhoudelijk niet correcte zaken.

Nu dit weer:
sc Heerenveen aan bod in VI
10 september 2008
De redactie van Voetbal International besteedt deze week aandacht aan de keeperstrijd bij sc Heerenveen. De Friese club heeft met Brian Vandenbussche en Kenny Steppe twee nieuwkomers in de selectie die moeten strijden om de plaats onder de lat.

Daarnaast besteedt het voetbalweekblad aandacht aan de afgelopen transferperiode. Een groot aantal spelers wisselde van club. VI laat zijn licht schijnen over de wisselingen en concludeert dat sc Heerenveen ‘meester is van de spelersmarkt’.

Voor de volledige inhoud van VI: klik hier.
Clubsite
Waar ik voorheen dit soort missers nog wel eens door mailde aan de club (in de hoop dat dit wordt aangepast), ben ik daar al een poosje mee opgehouden. Naast het toenemende aantal missers heeft bijvoorbeeld een reactie (bedankmailtje) er nooit in gezeten en dat ontneemt toch enigszins de lust om mee te 'helpen'..
In case of doubt, make it sound convincing
Avatar gebruiker
diepFries
Superster
 
Berichten: 1635
Geregistreerd op: 05-06-2007 12:12
Woonplaats: Groningen

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Jeroen » 10-09-2008 09:23

Ik wilde dit ook net posten inderdaad. Ik vraag me af van wie de fout is, zou dit door de redactie van de site geschreven zijn of zou het een standaard reclame-artikel van de VI zelf zijn? Desondanks moet de redactie van de site zoiets eruit filteren.
Jeroen
Superster
 
Berichten: 8382
Geregistreerd op: 02-12-2002 14:15
Woonplaats: De Ommelanden

Re: Fouten van de Nederlandse Pers

Berichtdoor Surhuisterveen » 10-09-2008 16:18

Ik las in de Spits van gisteren dat Voetbal Insite weer terugkomt op televisie, iets wat ik erg toejuich.
De nieuwe naam van het programma heet Voetbal International, de gelijknamige naam van het blad van Johan Derksen. Er werd gesproken over een maandblad i.p.v. een weekblad. Erg slordige journalistiek als je het mij vraagt.
SCH
Surhuisterveen
Superster
 
Berichten: 5440
Geregistreerd op: 17-03-2005 22:18

Re: Fouten van de Nederlandse pers

Berichtdoor Ebiede » 10-09-2008 21:47

En weer prijs voor NOS-Teletekst:

"Maar weer had de werder-spits een snel antwoord."


Dit gaat over de drie goals van Klose tegen Finland.
Spijt heb je morgen maar!
Avatar gebruiker
Ebiede
Superster
 
Berichten: 6106
Geregistreerd op: 09-12-2004 19:02

VorigeVolgende

Keer terug naar Sport overig

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten